spanska-franska översättning av sí mismo

soi-même
La proposition Haug implique que l'on s'écarte de manière décisive du principe du droit de chaque peuple, dans un système démocratique, «de se taxer soi-même». La propuesta de la Sra. Haug se desvía del principio de que cada pueblo ha de tener derecho a «decidir por sí mismo» en un marco democrático. Encore quelques affaires comme celle-là, et les Français vont peut-être comprendre l'utilité de prendre soi-même les décisions qui s'appliquent chez soi. Cuando ocurran algunos casos más como el que nos ocupa, los franceses comprenderán quizá la utilidad de tomar por sí mismos las decisiones que se aplican en su país.
à lui-même

lui-même
Le Parlement se dévalorise lui-même. El Parlamento se degrada a sí mismo. C'est un test de l'euro lui-même. Es una prueba del euro en sí mismo. Le marché ne peut y parvenir de lui-même. El mercado no puede arreglárselas por sí mismo.
se